Mehrsprachige Familien

Ein mehrsprachiges Familienkommunikationssystem, das Nuancen nicht vortäuscht

Wenn Großeltern, Eltern und Kinder nicht dieselbe Sprache sicher beherrschen, hilft maschinelle Übersetzung im Alltag. Sie kann jedoch unbemerkt den Ton verändern, Redewendungen verfehlen und gerade jene Wörter verlieren, die in Ihrer Familie eine besondere Bedeutung haben. Ein gemeinsames Glossar, eine Rückübersetzung und die ausdrückliche Kennzeichnung mehrdeutiger Stellen machen sichtbar, wo eine Übersetzung danebenliegen könnte.