Fiche de cadrage d’un workflow d’IA multilingue
Utilisez ce document avant d’automatiser la traduction, la localisation, le support ou la recherche de connaissances dans plusieurs langues.
Périmètre du workflow
- Nom du workflow :
- Responsable :
- Langue(s) source :
- Langue(s) cible :
- Groupe d’utilisateurs :
- Visible par le client ? Oui / Non
- Catégories de données autorisées :
- Outils IA approuvés :
Langue et gestion de la source
- Le workflow détecte la langue source à partir du contenu.
- Le texte original reste stocké ou accessible par un lien.
- La langue de sortie est explicite.
- Les utilisateurs et les opérateurs peuvent corriger la langue détectée.
- Le document source et sa version sont enregistrés.
- Les résumés traduits ne sont pas considérés comme la source de vérité.
Glossaire
| Terme | Traduction approuvée | Ne pas utiliser | Notes |
|---|---|---|---|
Règles d’examen
| Type de sortie | Mode d’examen | Responsable |
|---|---|---|
| Résumé interne | Contrôle par échantillonnage | |
| Projet de réponse du support | Validation humaine avant l’envoi | |
| Contenu marketing public | Examen éditorial avant publication | |
| Contenu juridique, de facturation, RH, médical ou financier | La décision finale appartient à un humain |
Vérifications de qualité
- Le sens est préservé par rapport à la source.
- La terminologie approuvée est utilisée.
- Le ton correspond à la relation client.
- Aucun prix, aucune règle, aucune disponibilité ni aucune affirmation de conformité n’a été inventé.
- Les liens proviennent de domaines approuvés.
- Les notes internes ne sont pas exposées aux clients.
- Les exigences de confidentialité restent inchangées après la traduction.